La plainte de Mukeshwar Choonee, contre Radio Plus concernant la traduction d’un discours du ministre en hindi à un rassemblement socioculturel, à d''''Epinay, a été entendue une nouvelle fois le jeudi 4 novembre par le Complaints Committee de l’Independent Broadcasting Authority (IBA).

Cette nouvelle audience, à l’IBA, a été marquée par la reprise de l’interrogatoire du ministre des Arts et de la Culture, Mookeshwar Choonee par l’homme de loi de Radio Plus, Me Sonah Ruchpaul.  Le ministre Choonee a maintenu que ses propos ont été mal rapportés sur les ondes de la radio privée. Il remet, également, en question la traduction proposée les responsables de cette radio.

La séance qui aura duré moins d’une heure et au cours de laquelle Mukeshwar Choonee a été soumis à un contre-interrogatoire mené par Me Sonah Ruchpaul. Interrogé sur la composition de l’assistance, le ministre devait expliquer qu’il s’adressait à l’électorat de la circonscription No. 5 (Triolet-Pamplemousses). Il a soutenu que son discours n’était pas destiné aux membres de la caste Vaish, uniquement, mais à tous ceux présents. L’auditoire était, selon Mukeshwar Choonee, composé de personnes de différentes communautés. Cependant, il n’a pas pu en définir avec précision la composition.

Par ailleurs,  les propos de Mukeshwar Choonee, à l’occasion du 5e anniversaire de la Vaish Welfare Association à D’Epinay, feront l’objet d’une question à l’Assemblée nationale, le mardi 9 novembre prochain. Le député Joe Lesjongard interrogera le Premier ministre sur le discours prononcé par le ministre des Arts et de la Culture ce jour là. 

Il veut savoir si certains extraits du discours du ministre Choonee à cette occasion ne sont pas anticonstitutionnels  et contraires au concept de « Nation building ». Cette question risque de créer une certaine animation au sein de l’hémicycle pour cette première session après des longues vacances de trois mois.

Le contre-interrogatoire de Mukeshwar Choonee devant le Complaints Committee de l’IBA, présidé par Me Gilbert Ithier se poursuivra le 11 novembre prochain.

Bertrand Hrisson/Jean Yves Chavrimootoo