Ils veulent l’envoyer sur les roses, affirme Shakeel Travolta de sa voix d’Elvis. Mais il a toujours la frite. «Non, zot pa pou rési sifonn mo sévé.» Décoiffant.

Ils ont essayé, poursuit- il, en le traînant en justice, de lui brosser la tête, de le tondre, de le tonsurer. Mais, au nez et à la barbe de ses détracteurs, il a affirmé, haut et fort, que personne ne pourrait les empêcher, lui et sa banane gélifiée, de dire ce qu’ils pensaient. Ébouriffant.

Pour en savoir plus, nous sommes allés faire un tour dans le salon que fréquente l’homme à la houppe badigeonnée de brillantine. Interrogé sur les démêlés de son client préféré avec les autorités, le coiffeur de Shakeel Travolta a tenu à brosser un tableau de la situation. «Zot pé anvi raz li», a-t-il répété en boucle. «Zot koné ki li kapav friksyonn zot.» Et d’ajouter : «Zot finn pass peign fin dan so lakaz, zot pa finn trouv nanyé. 20 an apré ki zot rod lipou poul dan périk ?»

S’ensuivit alors un crêpage de chignon entre le coiffeur et un autre client présent dans le salon. «Tir bert, met bigoudi ek delwil al dormi. Il faut laisser la justice faire son travail. Tu ferais mieux de t’occuper de tes ciseaux.» Ce à quoi le coiffeur a répondu, la mine décolorée : «Eh, kot to krwar to été la ? Dan parlman ? Isi nou koz kreol. Pa enn morso franswa, la mwatyé ingliss.»

Pendant ce temps, à Calebasses, chez l’homme à la choucroute badigeonnée de bétonfix, la famille s’est réunie pour le soutenir dans cette épreuve. «Ils ont cru qu’ils allaient pouvoir dégrader mon fils», a affirmé le père, au crâne dégarni. «Cela frise le ridicule.» Le mot de la fin est revenu au principal intéressé. «Ils ont voulu me tie en pensant que j’allais die politiquement. Mais the game of thrones starts now. »

Traduction : al asté popcorn, fim la pou largué la.