On a compris tous les mots, on a compris merci. Pour que tu m’aimes encore, chanson de Céline Fion, a été votée tube de l’hiverété par les Mauriciens, alors que la saison des mamours politiques bat son plein. Des bribes de conversations entre ceux qui s’acoquinent, se tâtent, se palpent, se font les yeux doux où des infidélités ont été interceptées par la National Soukou Service (NSS). En voici quelques extraits.

Quand je te vois, mon sang effectue un va-et-vient, sa dans séga dan mon lékor… Tu as un beau gros cigare… Mon coq te plaît ? Maryé mwa mo kontan twa

Zoli mamzel, faut me dire franchement ce que tu veux… Souhaites-tu ardemment que je glisse ma clé dans ta serrure ?

Excusez-moi… Je propose du sex on the beach, poupouna. Quelqu’un en veut ? Est-ce que j’ai un ticket auprès de quelqu’un ?

Neeearr, faaarr, wherever you are, I believe that the (purple) heart does go on

It’s me Kalyangue… Je lèche (les bottes) s’il le faut, mais pa les mwa dan karo kann svp, pran mwaaaaa

Sex-pire would say : I am Romeo, be my Ziziliet. Let’s take zis bit by bit.

(Sur un ton badin) Je suis un coquin (yeux doux, sourire carnassier)

Excusez-moi, je propose aussi des queues (de langouste). Je peux aussi tremper mon biscuit dans votre verre d’eau. Allez, je me mouille.

Je n’ai pas les yeux d’Alvaro mais j’ai des atouts. Je suis petit mais costaud.

Once upon a time there was light in my life, but now there’s only love in the dark. Nothing I can say, a total eclipse of the (purple) heart

Vijayaaaaa oh my darliiinggg.