Dans un éditorial écrit en morisien, dans l’édition du dimanche 5 septembre de l’express-dimanche, repris en français sur ce même site web, le rédacteur en chef de ce newsmagazine dominical, Rabin Bhujun, exprime le souhait que nous désignions notre langue nationale par l’appellation “le morisien”, plutôt que par “kreol” ou “kreol morisien”.

En cela, notre confrère rejoint un souhait exprimé aussi par le ministre de l’Éducation, Vasant Bunwaree.

N’est-ce pas normal que la langue la plus parlée par les Mauriciens s’appelle le morisien ? Oui, sans aucun doute. Reste que cette langue fut longtemps connue comme le créole et que, même si elle est le patrimoine de tous, certains parmi le groupe ethnique créole prétendent en être les dépositaires privilégiés. D’où la requête de certains groupes sectaires, réclamant pour cette langue un statut de langue ancestrale des créoles.

S’il y a une chose à réclamer pour le morisien, c’est qu’il soit standardisé, que nous considérions tous qu’il mérite une orthographe. Pour nous aider en cela, il existe le remarquable dictionnaire unilingue d’Arnaud Carpooran, basé sur la Grafi Larmoni, officiellement adoptée par l’Etat mauricien et, malheureusement, trop peu utilisée par l’Etat dans ses communications écrites en morisien.

En matière linguistique, nous disposons d’un riche patrimoine : une langue comprise et pratiquée par tous : le morisien ; l’accès facile à deux langues européennes parmi les plus répandues à travers le monde ; l’accès facilité également aux langues officielles des deux pays phares du XXIe siècle, l’Inde et la Chine. Nous avons tout pour réussir. Reste uniquement à perdre l’obsession de l’ancestral.