Puis je me suis levé en deuil

pour des morts que je ne connaissais pas

et j’ai donné aux conquérants

le nom d’assassins

et à ma tombe

le nom de patrie

Salah Al Hamdani, poète irakien

Si nous consentons à ce qu’ils n’aient qu’une tombe pour patrie

Si nous abandonnons leurs vies au vouloir des puissants

Si nous détournons les yeux des images qui offusquent

Et refusons de nous voir dans le visage des mourants

Si nous acceptons que pour venger les morts

On fasse de tout un peuple de nouveaux martyrs

Qui sommes-nous ?

Si nous fermons nos bouches aux mots de la justice

Et ouvrons nos portes au tranchant de la haine

Si nos joies sont plus précieuses

Que le meurtre d’un enfant

Si nos rêves se contentent de nous livrer au plus offrant

Si nos dents mordent aussi bien la chair que la souffrance

Si nos cœurs ne flanchent pas sous la lancée assassine

Et nos pieds ne trébuchent pas dans les rigoles de sang

Alors, qui sommes-nous ?

Si nul cri ne sort de notre ventre repu

Quand eux n’ont que l’air pour mouroir

Si l’horreur n’éventre pas nos nuits

quand l’aube n’apporte que les relents des ruines

Si les couleurs de notre jour ne sont pas effacées

Par les fumées ponctuées de morceaux de vivants

Qui sommes-nous ?

Si le poème n’est que crachat dans le vent

Et les mots ne vont pas plus loin que ma bouche

Si je n’ai pu faire du poème une patrie

Pour ceux qui toquaient à ma porte

Si l’impuissance me menotte les poignets

Et ma chair pend d’avoir trop vécu

Sans pourtant que j’aie agi

Ni pour vous ni pour eux ni pour lui

Qui suis-je ?

Si les mots ne sont pas cris

Élevés contre la barbarie

Si le mirage du soleil levant

Transforme la boucherie en moquerie

Si les lumières de la fête

N’éclairent que l’ombre de nos pas

Qui sommes-nous ?

S’il nous faut nous poser la question

De qui nous sommes

résistants

révoltés

traîtres

ignorants

indifférents

soumis

vaincus

impuissants

Il ne reste plus rien à dire

Rien à proposer

Que cette seule question :

Que sommes-nous ?