Au détour d’une phrase, d’une expression, Dev Virahsawmy n’avait pas son pareil pour traduire durablement la pensée. Florilège d’empreintes qui nous ont marqués.

Audrey Harelle : «Bann pitin vierz!» Ena enn ta, sa bann ki pe soke vit vit me pa get zot dan laglas. Mersi Dev, kan mo tann zot, mo kone ki ena enn lekspresion zis pou zot.

Patrick St Pierre : «Avec l’aide de l’Hinduvat, je n’ai aucun doute que Pravind Jugnauth remportera les élections (2019) alors que tout le monde le donne perdant». En pleine campagne électorale.

Touria Prayag : I loved the way Dev tells it as it is. He used to send me poems for publication and once, he sent a poem which wasn’t exactly in favour of women, though absolutely true. When I published it, he called me for a chat and found out I agreed with him. “Glad you do,” he told me. “I thought you were a bloody ‘feminist’!”

Karen Walter : «Kreol morisien se langaz ki ti baba tande ek koumans aprann kan li ankor dan vant so mama. Selma kan li al lekol zot dir li fode pa koz kreol parski li vilger ek bizin aprann angle, franse ek lezot lang etranze. Si ti servi langaz maternel langaz lepep dan lekol boukou zanfan ti pou konn lir, ekrir ek konte.» «Ena anvi fer krwar ki Moris «Little India». Pa pran zanfan Bondie pou kanar sovaz. Tank nou pa kone ki nou ete vremem, nou pou bouz fix.» Salam Dev.

Shivanee Runghen : «Enn vié zwer.»

Lindsay Prosper : «Pas de phrases en particulier. Puis quelque chose m’est venu à l’esprit. Je crois qu’il a voulu voir en moi un futur candidat du marxisme. Selon le mode MMM, il m’appelait Kamarad Prosper».

Aline Groëme-Harmon : Il se disait fouka ki melanz kalchoul, mais un coup de so lalang pena lezo ou un jet de son polank pouvait faire mal, faire rire, attendrir. Il se disait Indo-Afriken-Kreol, mais c’est le morisien qu’il a porté à bout de textes, à bout de souffle. Mersi ou finn ouver nou lespri.